このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.

Furigana

このメールは、未払(みはら)いになっている請求書(せいきゅうしょ)１１１１に関(かん)する２回目(かいめ)のメールです。

Romanji

Kono me-ru wa, miharai ni natteiru seikyūsho ichi ichi ichi ichi nikansuru ni kaime no me-ru desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

メール (メール、メイル、メェル)

email; mail (usu. in phrases and compound words); male

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未払い (みはらい、みばらい)

unpaid; overdue

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

請求書 (せいきゅうしょ)

bill; job invoice

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に関する (にかんする)

related to; in relation to

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

回目 (かいめ)

-Nth time around

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is