このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。

Sentence Analyzer

English Translation

The cradle is as brand new as the born babe lying in it.

Furigana

このゆりかごは、中(なか)に寝(ね)ている生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)と同(おな)じように新(あたら)しい。

Romanji

Kono yuri kago wa, naka ni neteiru umareta bakari no akanbō to onaji yōni atarashii.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

百合 (ゆり、ゆる、ユリ)

lily (Lilium spp.); comics and novels about female homosexuality

籠 (かご)

basket (shopping, etc.); hamper; cage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

生まれる (うまれる)

to be born

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

赤ん坊 (あかんぼう、あかんぼ)

baby; infant

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern