このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

Sentence Analyzer

English Translation

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

Furigana

このような場合(ばあい)、大人(おとな)はすぐにしかるのではなく、子供(こども)たちの精神的(せいしんてき)成長(せいちょう)を見守(みまも)りながら、忍耐(にんたい)強(つよ)く待(ま)つべきである。

Romanji

Kono yōna baai, otona wa sugu ni shikaru no de wa naku, kodomotachi no seishinteki seichō o mimamori nagara, nintai tsuyoku matsu beki de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

場合 (ばあい)

case; situation

大人 (おとな、だいにん)

adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

叱る (しかる)

to scold

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

子供達 (こどもたち)

children

精神的 (せいしんてき)

mental; emotional

成長 (せいちょう)

growth; grow to adulthood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見守る (みまもる)

to watch over; to watch attentively

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

忍耐 (にんたい)

endurance; perseverance; patience

強い (こわい)

tough; stiff; hard; inflexible; obstinate; stubborn

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

可し (べし)

shall; should; must

或 (ある)

a certain ...; some ...