このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。

Sentence Analyzer

English Translation

In this way they are too tired to be frightening.

Furigana

このようにして、親父(おやじ)は過労(かろう)のため、恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

Romanji

Kono yō ni shite, oyaji wa karō no tame, osoroshii mono de wa nakunatteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

親父 (おやじ、ろうや、しんぷ)

one's father; old man; one's boss

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過労 (かろう)

overwork; strain

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

恐ろしい (おそろしい)

terrible; dreadful; terrifying; frightening; frightened; surprising; startling; tremendous; amazing

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無くなる (なくなる)

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

Kanji

親

Readings: シン、おや、おや-、した.しい、した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

父

Readings: フ、ちち

Meaning: father

過

Readings: カ、す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、す.ごす、あやま.つ、あやま.ち、よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

労

Readings: ロウ、ろう.する、いたわ.る、いた.ずき、ねぎら、つか.れる、ねぎら.う

Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble

恐

Readings: キョウ、おそ.れる、おそ.る、おそ.ろしい、こわ.い、こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe