このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。

Sentence Analyzer

English Translation

This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.

Furigana

このレストランは広(ひろ)いので、店(みせ)の人(ひと)はいつも忙(いそが)しく給仕(きゅうじ)をしています。

Romanji

Kono resutoran wa hiroi node, mise no hito wa itsumo isogashiku kyūji o shiteimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

広い (ひろい)

spacious; vast; wide

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

給仕 (きゅうじ)

waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; waitperson; server; cabin boy; bellboy; page; pageboy; office boy; office girl

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to