この一週間息つく暇もないほど忙しかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.

Furigana

この一(いち)週間(しゅうかん)息(いき)つく暇(ひま)もないほど忙(いそが)しかった。

Romanji

Kono ichi shūkan iki tsuku hima mo nai hodo isogashikatta.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

週間 (しゅうかん)

week; weekly

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

吐く (つく)

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up; to spit up

暇 (ひま、いとま、ヒマ)

spare time; free time; leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; vacation; holiday; leave; quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (of one's time) free; (of one's business) slow; leaving; departing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged