この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。

Sentence Analyzer

English Translation

The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

Furigana

この一連(いちれん)の出来事(できごと)が同時(どうじ)に起(お)こる可能性(かのうせい)は２百(ひゃく)万(まん)回(かい)の飛行(ひこう)で１回(かい)であり、現在(げんざい)の航空機(こうくうき)運航量(うんこうりょう)からすると２ヶ月(かげつ)にほぼ１回(かい)になる。

Romanji

Kono ichiren no dekigoto ga dōjini okoru kanōsei wa ni hyaku man kai no hikō de ichi kai de ari, genzai no kōkūki unkōryō kara suru to ni kagetsu ni hobo ichi kai ni naru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

一連 (いちれん)

series; chain; sequence; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出来事 (できごと、できこと)

incident; affair; happening; event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

同時に (どうじに)

coincident with; while; simultaneously

起こる (おこる)

to occur; to happen

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

百 (ひゃく、もも、はく)

100; hundred

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

飛行 (ひこう)

aviation; flight; flying; to fly; to take a flight

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

航空機 (こうくうき)

aircraft; aeroplane; airplane

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

カ月 (かげつ)

(number of) months

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

略 (ほぼ)

almost; roughly; approximately

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...