この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Sentence Analyzer

English Translation

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

Furigana

この飲料(いんりょう)に含(ふく)まれている成分(せいぶん)には有害(ゆうがい)なものがある。とりわけ妊娠中(にんしんちゅう)の人(ひと)に。

Romanji

Kono inryō ni fukumareteiru seibun ni wa yūgaina mono ga aru. toriwake ninshinchū no hito ni.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

飲料 (いんりょう)

beverage; drink

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply

成分 (せいぶん)

ingredient; component; composition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有害 (ゆうがい)

harmfulness

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult