この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

Sentence Analyzer

English Translation

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

Furigana

この運動(うんどう)は、フェミニストたちが女性(じょせい)問題(もんだい)について論(ろん)じるための話(はなし)の広場(ひろば)ないし演壇(えんだん)のようなものである。

Romanji

Kono undō wa, fyeminisutotachi ga josei mondai nitsuite ronjiru tame no hanashi no hiroba naishi endan no yōna mono de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

論じる (ろんじる)

to argue; to discuss; to debate

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

広場 (ひろば)

plaza; (public) square; piazza; forum; open space

乃至 (ないし)

from ... to; between ... and; or

演壇 (えんだん)

rostrum; platform

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...