この家具のほうが比較にならないほど上等である。

Sentence Analyzer

English Translation

This furniture is superior beyond comparison.

Furigana

この家具(かぐ)のほうが比較(ひかく)にならないほど上等(じょうとう)である。

Romanji

Kono kagu no hō ga hikaku ni naranai hodo jōtō de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

家具 (かぐ)

furniture

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

比較 (ひかく)

comparison

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

上等 (じょうとう)

superiority; first-class; very good; (that's) just fine!; bring it on!

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...