この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

This song comes down to us from the tenth century.

Furigana

この歌(うた)は１０世紀(せいき)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

Romanji

Kono uta wa ichi zero seiki kara kyō made tsutawatta mono da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

歌 (うた)

song; classical Japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

世紀 (せいき)

century; era

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

伝わる (つたわる)

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative