彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.

Furigana

彼女(かのじょ)は猫(ねこ)が死(し)んでとても悲(かな)しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。

Romanji

Kanojo wa neko ga shinde totemo kanashindeiru node, sotto shiteoiteyari nasai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

猫 (ねこ、ネコ)

cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

悲しむ (かなしむ)

to be sad; to mourn for; to regret

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

そっと (そっと、そうっと、そおっと、そーっと)

softly; gently; quietly; secretly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

為さる (なさる)

to do