この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。

Sentence Analyzer

English Translation

Talented students come from far and wide to attend this school.

Furigana

この学校(がっこう)には、全国(ぜんこく)津々浦々(つつうらうら)から秀才達(しゅうさいたち)が集(あつ)まっている。

Romanji

Kono gakkō ni wa, zenkoku tsutsuuraura kara shūsaitachi ga atsumatteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

学校 (がっこう)

school

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全国 (ぜんこく)

countrywide; nationwide; whole country; national

津津浦浦 (つつうらうら、つづうらうら)

all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

集まる (あつまる)

to gather; to collect; to assemble