この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It will be a long time before this patient gets well again.

Furigana

この患者(かんじゃ)がもう一度(いちど)良(よ)くなるまでにはだいぶん時間(じかん)がかかるだろう。

Romanji

Kono kanja ga mōichido yoku naru made ni wa daibun jikan ga kakaru darou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

患者 (かんじゃ)

(a) patient

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

もう一度 (もういちど)

once more; again

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大分 (だいぶ、だいぶん)

considerably; greatly; a lot

時間 (じかん)

time; hours

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative