この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。

Sentence Analyzer

この 寛大な 申し出 は 単なる 見せかけ かも しれない 。

English Translation

This generous offer may be a mere pose.

Furigana

この寛大(かんだい)な申(もう)し出(で)は単(たん)なる見(み)せかけかもしれない。

Romanji

Kono kandaina mōshide wa tannaru misekake kamo shirenai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

寛大 (かんだい)

tolerance; liberality; leniency; generosity

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

単なる (たんなる)

mere; simple; sheer

見せ掛け (みせかけ)

seeming; pose; show; pretense

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

Kanji

寛

Readings: カン、 くつろ.ぐ、 ひろ.い、 ゆる.やか

Meanings: tolerant, leniency, generosity, relax, feel at home, be at ease, broadminded

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

単

Readings: タン、 ひとえ

Meanings: simple, one, single, merely

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible