この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

Sentence Analyzer

English Translation

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

Furigana

この間(かん)、気(き)づいたらサイドブレーキ上(あ)げっぱなしで運転(うんてん)してた。自分(じぶん)でも、よく車(くるま)動(うご)いてたと思(おも)うけど。

Romanji

Konokan, kizuitara saidobure-ki ageppanashi de untenshiteta. jibun de mo, yoku kuruma ugoiteta to omou kedo.

Words

この間 (このあいだ、このかん)

the other day; lately; recently; during this period; meanwhile; in the meantime

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

サイドブレーキ (サイドブレーキ、サイド・ブレーキ)

hand brake

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although