この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.

Furigana

この間違(まちが)いを修正(しゅうせい)するためにこの縫(ぬ)い目(め)をほどかなくてはならない。

Romanji

Kono machigai o shūseisuru tameni kono nuime o hodokanakute wanaranai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

縫い目 (ぬいめ)

seam; stitch; suture

解く (ほどく)

to unfasten; to untie; to unwrap (e.g. parcel)

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since