この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

Furigana

この間(かん)投稿(とうこう)した記事(きじ)がやっと雑誌(ざっし)に載(の)ったんだよ。頑張(がんば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

Romanji

Konokan tōkōshita kiji ga yatto zasshi ni notta n da yo. ganbatte dashitsuzuketa Kai ga atta yo.

Words

この間 (このあいだ、このかん)

the other day; lately; recently; during this period; meanwhile; in the meantime

投稿 (とうこう)

contribution; submission; posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

記事 (きじ)

article; news story; report; account

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

雑誌 (ざっし)

journal; magazine; periodical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

載る (のる)

to be placed on; to be set on; to be piled on; to be loaded on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded; to be reported; to be given

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

甲斐 (かい)

effect; result; worth; use; avail

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about