この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。

Sentence Analyzer

English Translation

This article is critical of the way investigations are being made into the matter.

Furigana

この記事(きじ)はその問題(もんだい)についての調査(ちょうさ)のやり方(かた)に批判的(ひはんてき)である。

Romanji

Kono kiji wa sono mondai nitsuite no chōsa no yarikata ni hihanteki de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

記事 (きじ)

article; news story; report; account

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

やり方 (やりかた)

manner of doing; way; method; means

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

批判的 (ひはんてき)

critical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...