この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Sentence Analyzer

English Translation

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Furigana

この議論(ぎろん)の根底(こんてい)には、問題(もんだい)としている規則(きそく)が言語(げんご)に存在(そんざい)するという仮説(かせつ)がある。

Romanji

Kono giron no kontei ni wa, mondai to shiteiru kisoku ga gengo ni sonzaisuru toiu kasetsu ga aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

根底 (こんてい)

root; basis; foundation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

規則 (きそく)

rules; regulations; conventions

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

存在 (そんざい)

existence; being

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

仮説 (かせつ)

hypothesis; supposition; fictional