この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Sentence Analyzer

この 議論 妥当性 に関する 疑問 でーた 見れば 雲散霧消する

English Translation

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

Furigana

この議論(ぎろん)妥当性(だとうせい)(かん)する疑問(ぎもん)はデータを()れば雲散霧消(うんさんむしょう)する。

Romanji

Kono giron no datōsei nikansuru gimon wa de-ta o mireba unsanmushōsuru.

Words

此の (この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
議論 (ぎろん)
argument; discussion; dispute; controversy
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
妥当性 (だとうせい)
validity; verification; propriety
に関する (にかんする)
related to; in relation to
疑問 (ぎもん)
question; problem; doubt; guess
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
データ (データ、データー)
data; datum
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
見る (みる)
to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...
雲散霧消 (うんさんむしょう)
vanishing like mist

Kanji

Reading: 
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Reading: ロン
Meanings: argument, discourse
Reading: 
Meanings: gentle, peace, depravity
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself
Readings: セイ、 ショウ、 さが
Meanings: sex, gender, nature
Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき
Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning
Readings: ギ、 うたが.う
Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question
Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん
Meanings: question, ask, problem
Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる
Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Readings: ウン、 くも、 -ぐも
Meaning: cloud
Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける
Meanings: scatter, disperse, spend, squander
Readings: ム、 ボウ、 ブ、 きり
Meanings: fog, mist
Readings: ショウ、 き.える、 け.す
Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel