この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Sentence Analyzer
English Translation
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
Furigana
この議論 の妥当性 に関 する疑問 はデータを見 れば雲散霧消 する。
Romanji
Kono giron no datōsei nikansuru gimon wa de-ta o mireba unsanmushōsuru.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
議論
(ぎろん)
argument; discussion; dispute; controversy
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
妥当性
(だとうせい)
validity; verification; propriety
に関する
(にかんする)
related to; in relation to
疑問
(ぎもん)
question; problem; doubt; guess
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
データ
(データ、データー)
data; datum
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
見る
(みる)
to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...
雲散霧消
(うんさんむしょう)
vanishing like mist
Kanji
Reading: ギ
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Reading: ロン
Meanings: argument, discourse
Reading: ダ
Meanings: gentle, peace, depravity
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself
Readings: セイ、 ショウ、 さが
Meanings: sex, gender, nature
Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき
Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning
Readings: ギ、 うたが.う
Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question
Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん
Meanings: question, ask, problem
Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる
Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Readings: ウン、 くも、 -ぐも
Meaning: cloud
Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける
Meanings: scatter, disperse, spend, squander
Readings: ム、 ボウ、 ブ、 きり
Meanings: fog, mist
Readings: ショウ、 き.える、 け.す
Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel