この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Sentence Analyzer

この議論の妥当性に関する疑問はでーたを見れば雲散霧消する。

English Translation

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

Furigana

この議論(ぎろん)の妥当性(だとうせい)に関(かん)する疑問(ぎもん)はデータを見(み)れば雲散霧消(うんさんむしょう)する。

Romanji

Kono giron no datōsei nikansuru gimon wa de-ta o mireba unsanmushōsuru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妥当性 (だとうせい)

validity; verification; propriety

に関する (にかんする)

related to; in relation to

疑問 (ぎもん)

question; problem; doubt; guess

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

データ (データ、データー)

data; datum

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

雲散霧消 (うんさんむしょう)

vanishing like mist