この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Sentence Analyzer

English Translation

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

Furigana

この共同体(きょうどうたい)においても変化(へんか)への刺激(しげき)が一連(いちれん)の変化(へんか)を示(しめ)していた点(てん)に注目(ちゅうもく)してみよう。

Romanji

Kono kyōdōtai nioite mo henka e no shigeki ga ichiren no henka o shimeshiteita ten ni chūmokushitemiyou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

共同体 (きょうどうたい)

cooperative body; cooperative system; collective; community

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

変化 (へんか)

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis; variety; diversity; inflection; declension; conjugation; sidestepping

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

刺激 (しげき)

stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一連 (いちれん)

series; chain; sequence; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注目 (ちゅうもく)

notice; attention; observation