この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。

Sentence Analyzer

English Translation

This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

Furigana

この驚(おどろ)くほどの増加(ぞうか)は、同(おな)じ期間(きかん)の間(ま)に起(お)こった急速(きゅうそく)な経済面(けいざいめん)での統合(とうごう)によって可能(かのう)となった。

Romanji

Kono odoroku hodo no zōka wa, onaji kikan no ma ni okotta kyūsokuna keizaimen de no tōgō niyotte kanō to natta.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

増加 (ぞうか)

increase; increment; addition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

期間 (きかん)

period; term; interval

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

起こる (おこる)

to occur; to happen

急速 (きゅうそく)

rapid (e.g. progress)

経済面 (けいざいめん)

financial page (of newspaper); financial aspects; economic front

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

統合 (とうごう)

integration; unification; synthesis; integrated; built-in

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

可能 (かのう)

potential; possible; practicable; feasible

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...