この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

Sentence Analyzer

この 緊急な 事態 において 、 人事 や 制度 を 改革し 、 清新な 雰囲気 と 新しい 観念 を 、 われわれ の 組織 の 中に 注入する 以外に 方策 は ない 。

English Translation

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

Furigana

この緊急(きんきゅう)な事態(じたい)において、人事(じんじ)や制度(せいど)を改革(かいかく)し、清新(せいしん)な雰囲気(ふんいき)と新(あたら)しい観念(かんねん)を、われわれの組織(そしき)の中(なか)に注入(ちゅうにゅう)する以外(いがい)に方策(ほうさく)はない。

Romanji

Kono kinkyūna jitai nioite, jinji ya seido o kaikakushi, seishinna fun'iki to atarashii kannen o, wareware no soshiki no nakani chūnyūsuru igaini hōsaku wa nai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

緊急 (きんきゅう)

urgent; pressing; emergency

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

人事 (じんじ)

personnel affairs; human affairs; human resources; HR

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

改革 (かいかく)

reform; reformation; innovation

清新 (せいしん)

fresh; new

雰囲気 (ふんいき、ふいんき)

atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

観念 (かんねん)

idea; notion; conception; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; acceptance; observation and contemplation

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

注入 (ちゅうにゅう)

pouring; injection

方策 (ほうさく)

plan; policy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

緊

Readings: キン、 し.める、 し.まる

Meanings: tense, solid, hard, reliable, tight

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

革

Readings: カク、 かわ

Meanings: leather, skin, reform, become serious

清

Readings: セイ、 ショウ、 シン、 きよ.い、 きよ.まる、 きよ.める

Meanings: pure, purify, cleanse, exorcise, Manchu dynasty

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

雰

Reading: フン

Meanings: atmosphere, fog

囲

Readings: イ、 かこ.む、 かこ.う、 かこ.い

Meanings: surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

観

Readings: カン、 み.る、 しめ.す

Meanings: outlook, look, appearance, condition, view

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

組

Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ

Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

織

Readings: ショク、 シキ、 お.る、 お.り、 おり、 -おり、 -お.り

Meanings: weave, fabric

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

策

Reading: サク

Meanings: scheme, plan, policy, step, means