この区域に財宝が埋まっているという話だ。

Sentence Analyzer

この 区域 に 財宝 が 埋まっている という 話 だ 。

English Translation

It is said that treasure is buried in this area.

Furigana

この区域(くいき)に財宝(ざいほう)が埋(う)まっているという話(はなし)だ。

Romanji

Kono kuiki ni zaihō ga umatteiru toiu hanashi da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

区域 (くいき)

limits; boundary; domain; zone; sphere; territory; area (e.g. in programming languages)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

財宝 (ざいほう)

treasure

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

埋まる (うまる、うずまる)

to be buried; to be covered; to be surrounded; to overflow; to be crowded; to be filled; to be repaid (e.g. debt); to be replenished

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

区

Readings: ク、 オウ、 コウ

Meanings: ward, district

域

Reading: イキ

Meanings: range, region, limits, stage, level

財

Readings: ザイ、 サイ、 ゾク、 たから

Meanings: property, money, wealth, assets

宝

Readings: ホウ、 たから

Meanings: treasure, wealth, valuables

埋

Readings: マイ、 う.める、 う.まる、 う.もれる、 うず.める、 うず.まる、 い.ける

Meanings: bury, be filled up, embedded

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk