この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。

Sentence Analyzer

English Translation

Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.

Furigana

この空模様(そらもよう)から察(さっ)すると、日暮(ひぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一雨(ひとあめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

Romanji

Kono soramoyō kara sassuru to, higure mae ni hyottoshitara hitoame furu kamo shiremasen.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

空模様 (そらもよう)

look of the sky; weather

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

察 (さつ)

police

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

日暮れ (ひぐれ)

twilight; sunset; dusk; evening

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ひょっとしたら (ひょっとしたら)

possibly; by some possibility; perhaps

一雨 (ひとあめ)

shower; rainfall

降る (ふる)

to precipitate; to fall (e.g. rain)

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe