この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.

Furigana

この空模様(そらもよう)では、おそらく明日(あした)の今(いま)ごろは台風(たいふう)が猛威(もうい)をふるっているだろう。

Romanji

Kono soramoyō de wa, osoraku ashita no imagoro wa taifū ga mōi o furutteiru darou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

空模様 (そらもよう)

look of the sky; weather

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐らく (おそらく)

perhaps; likely; probably; I dare say

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今頃 (いまごろ)

about this time

台風 (たいふう)

typhoon; hurricane

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

猛威 (もうい)

fury; power; menace

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

振るう (ふるう)

to swing; to wield (physically); to exert; to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically); to flourish; to prosper; to thrive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative