この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。

Sentence Analyzer

English Translation

These shoes are expensive, and what is more, they are too small.

Furigana

この靴(くつ)は値段(ねだん)が高(たか)いし、その上(うえ)、小(ちい)さすぎる。

Romanji

Kono kutsu wa nedan ga takai shi, sono ue, chiisasugiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

値段 (ねだん)

price; cost

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高い (たかい)

high; tall; expensive

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

小さい (ちいさい)

small; little; tiny