この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please make an appointment to come in and discuss this further.

Furigana

この件(けん)についてさらに話(はな)し合(あ)うためにお越(こ)し頂(いただ)く日時(にちじ)を決(き)めて下(くだ)さい。

Romanji

Kono ken nitsuite sarani hanashiau tameni okoshi itadaku nichiji o kimete kudasai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

お越し (おこし)

coming; going

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

日時 (にちじ)

date and time

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

決める (きめる)

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do; to have made a habit of; to take for granted; to assume; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something; to take illegal drugs

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor