この件についてのあなたのお求めを了承します。
Sentence Analyzer
English Translation
Your request of this matter has been accepted.
Furigana
この件 についてのあなたのお求 めを了承 します。
Romanji
Kono ken nitsuite no anata no o motome o ryōshōshimasu.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
件
(けん)
matter; case; item; affair; subject
に就いて
(について)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
求め
(もとめ)
request; appeal; claim; demand; purchase
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
了承
(りょうしょう)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
Kanji
Readings: ケン、 くだん
Meanings: affair, case, matter, item
Readings: キュウ、 グ、 もと.める
Meanings: request, want, wish for, require, demand
Reading: リョウ
Meanings: complete, finish
Readings: ショウ、 ジョウ、 うけたまわ.る、 う.ける、 ささ.げる、 とど.める、 こ.らす、 つい.で、 すく.う
Meanings: acquiesce, hear, listen to, be informed, receive