この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

Sentence Analyzer

English Translation

His interpretation of this matter is too one-sided.

Furigana

この件(けん)に関(かん)する彼(かれ)の解釈(かいしゃく)はあまりにも一方的(いっぽうてき)だ。

Romanji

Kono ken nikansuru kare no kaishaku wa amarini mo ippōteki da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に関する (にかんする)

related to; in relation to

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

一方的 (いっぽうてき)

one-sided; unilateral; arbitrary

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative