この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

We would appreciate it if you grant us this concession.

Furigana

この件(けん)を、ご承認(しょうにん)いただけますよう、お願(ねが)いいたします。

Romanji

Kono ken o, go shōnin itadakemasu yō, onegaiitashimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

承認 (しょうにん)

recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please