この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。

Sentence Analyzer

この 見積り は １ ９ ９ ９ 年 ８月 １ ５ 日 まで 有効 です 。

English Translation

This offer expires on August 15, 1999.

Furigana

この見積(みつも)りは１９９９年(ねん)８月(はちがつ)１５日(にち)まで有効(ゆうこう)です。

Romanji

Kono mitsumori wa ichi kyū kyū kyū nen hachigatsu ichi go nichi made yūkō desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

見積もり (みつもり)

estimate; estimation; valuation; quotation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

八月 (はちがつ)

August

五 (ご、いつ、い)

five

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

有効 (ゆうこう)

validity; legality; availability; effectiveness

です (です)

be; is

Kanji

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

積

Readings: セキ、 つ.む、 -づ.み、 つ.もる、 つ.もり

Meanings: volume, product (x*y), acreage, contents, pile up, stack, load, amass

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

有

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る

Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx

効

Readings: コウ、 き.く、 ききめ、 なら.う

Meanings: merit, efficacy, efficiency, benefit