この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

Sentence Analyzer

English Translation

A mysterious legend has been handed down about this lake.

Furigana

この湖(みずうみ)についての不思議(ふしぎ)な伝説(でんせつ)が言(いつた)い伝()えられている。

Romanji

Kono mizuumi nitsuite no fushigina densetsu ga iitsutaerareteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

湖 (みずうみ)

lake

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

伝説 (でんせつ)

tradition; legend; folklore

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言い伝える (いいつたえる)

to send word