この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.

Furigana

この告訴(こくそ)を彼(かれ)の国外(こくがい)退去(たいきょ)につながることはおそらくないであろう。

Romanji

Kono kokuso o kare no kokugai taikyo ni tsunagaru koto wa osoraku nai de arou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

告訴 (こくそ)

accusation; complaint; charge; legal action

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国外 (こくがい)

outside the country

退去 (たいきょ)

departure; leaving; going away; evacuation; recession

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

繋がる (つながる)

to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐らく (おそらく)

perhaps; likely; probably; I dare say

ない (ない)

not; emphatic suffix

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...