この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the most beautiful country I have ever visited.

Furigana

この国(くに)は私(わたし)がこれまで訪問(ほうもん)した中(なか)で一番(いちばん)美(うつく)しい。

Romanji

Kono kuni wa watashi ga kore made hōmonshita naka de ichiban utsukushii.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

訪問 (ほうもん)

call; visit

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely