なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！

Sentence Analyzer

English Translation

Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!

Furigana

なかなか「きもの」を着(き)る機会(きかい)がないというかたも、思(おも)い切(き)って着(き)てみましょう！

Romanji

Nakanaka" kimono" o kiru kikai ga nai toiu kata mo, omoikitte kitemimashō!

Words

中中 (なかなか)

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; by no means (with negative verb); not readily; middle; half-way point; excellent; wonderful; very good

着物 (きもの)

clothing; clothes; kimono (or other trad. Japanese clothing)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

機会 (きかい)

chance; opportunity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

過多 (かた)

excess; superabundance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

思い切る (おもいきる)

to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision