この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

Sentence Analyzer

English Translation

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

Furigana

この雑誌(ざっし)の編集者(へんしゅうしゃ)兼(けん)出版社(しゅっぱんしゃ)が一部(いちぶ)の読者(どくしゃ)から批判(ひはん)された。

Romanji

Kono zasshi no henshūsha ken shuppansha ga ichibu no dokusha kara hihansareta.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

雑誌 (ざっし)

journal; magazine; periodical

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

編集者 (へんしゅうしゃ)

editor (in publishing, etc.)

兼 (けん)

cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time

出版社 (しゅっぱんしゃ)

publisher

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

読者 (どくしゃ)

reader

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

批判 (ひはん)

criticism; judgement; judgment; comment