彼女は半死半生だった。

彼女は半死半生だった。

She was only half alive.

彼女(かのじょ)は半死半生(はんしはんしょう)だった。

Kanojo wa hanshihanshō datta.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

半死半生 (はんしはんしょう)

all but dead; half killed

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

Readings: ハン、なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

Readings: シ、し.ぬ、し.に-

Meanings: death, die

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth