この詩は本来フランス語で書かれていた。

Sentence Analyzer

この 詩 は 本来 ふらんす語 で 書かれていた 。

English Translation

This poem was originally written in French.

Furigana

この詩(し)は本来(ほんらい)フランス語(ご)で書(か)かれていた。

Romanji

Kono shi wa honrai furansugo de kakareteita.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

詩 (し)

poem; verse of poetry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本来 (ほんらい)

originally; primarily; essentially; naturally; by nature; in (and of) itself; proper; legal

フランス語 (フランスご)

French (language)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

Kanji

詩

Readings: シ、 うた

Meanings: poem, poetry

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write