この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。

Sentence Analyzer

English Translation

I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.

Furigana

この次(つぎ)の火曜日(かようび)、すなわち９月(くがつ)１０日(にち)に君(きみ)に会(あ)いたい。

Romanji

Kono tsugi no kayōbi, sunawachi kugatsu ichi zero nichi ni kimi ni aitai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

火曜日 (かようび)

Tuesday

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

九月 (くがつ)

September

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience