彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

Sentence Analyzer

English Translation

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)が精一杯(せいいっぱい)のおめかしをしてきたのを見(み)て、ウフッと笑(わら)った。

Romanji

Kanojo wa kare ga seiippai no omekashi o shitekita no o mite, ufu to waratta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

精一杯 (せいいっぱい)

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お粧し (おめかし)

dressing up

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

ウフッ (ウフッ)

chuckle; chuckling

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted