この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
Sentence Analyzer
English Translation
This dictionary is every bit as good as that one.
Furigana
この辞書 はあの辞書 にまったく引 けを取 らない。
Romanji
Kono jisho wa ano jisho ni mattaku hike o toranai.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
辞書
(じしょ)
dictionary; lexicon; letter of resignation
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
彼の
(あの、かの)
that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
全く
(まったく)
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)
引け
(ひけ、ヒケ)
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); retiring; being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding); shrink mark
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
取る
(とる)
to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play