この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。

Sentence Analyzer

この 失敗 、 きっと 一生 、 言われつづける なあ 。

English Translation

We'll never live this fiasco down.

Furigana

この失敗(しっぱい)、きっと一生(いっしょう)、言(い)われつづけるなあ。

Romanji

Kono shippai, kitto isshō, iwaretsuzukeru nā.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

一生 (いっしょう)

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era; (the only, the greatest, etc.) of one's life

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

Kanji

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、 やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word