彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was an excellent spouse who stood by him through poverty.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)が貧(まず)しいときも彼(かれ)を支(ささ)えるすばらしい配偶者(はいぐうしゃ)だった。

Romanji

Kanojo wa kare ga mazushii toki mo kare o sasaeru subarashii haigūsha datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

支える (ささえる)

to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to hold at bay; to stem; to check

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

配偶者 (はいぐうしゃ)

spouse; wife; husband; partner

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative