この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。

Sentence Analyzer

English Translation

This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.

Furigana

この手紙(てがみ)は個人的(こじんてき)なものであり、他(た)の誰(だれ)にも読(よ)まれたくない。

Romanji

Kono tegami wa kojinteki na mono de ari, ta no dare ni mo yomaretakunai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

個人的 (こじんてき)

personal; individual; private

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

或 (ある)

a certain ...; some ...

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誰 (だれ、たれ、た)

who

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine