この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。

Sentence Analyzer

この手紙を書き終えたら、あの山の２まいるほど先の湖水にご案内しましょう。

English Translation

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

Furigana

この手紙(てがみ)を書(か)き終(お)えたら、あの山(やま)の２マイルほど先(さき)の湖水(こすい)にご案内(あんない)しましょう。

Romanji

Kono tegami o kakioetara, ano yama no ni mairu hodo saki no kosui ni go annaishimashō.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

マイル (マイル)

mile

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

先 (さき)

previous; prior; former; some time ago; preceding; point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; head (of a line); front; ahead; the other side; the future; hereafter; destination; the other party

湖水 (こすい)

lake

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

案内 (あんない)

information; guidance; leading; to guide; to show (around); to conduct