この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。

Sentence Analyzer

この種の汚染物質は主として自動車えんじんの燃焼から生まれる。

English Translation

Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.

Furigana

この種(たね)の汚染(おせん)物質(ぶっしつ)は主(しゅ)として自動車(じどうしゃ)エンジンの燃焼(ねんしょう)から生(う)まれる。

Romanji

Kono tane no osen busshitsu wa shutoshite jidōsha enjin no nenshō kara umareru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

汚染 (おせん)

pollution; contamination

物質 (ぶっしつ)

material; substance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

主として (しゅとして)

mainly

自動車 (じどうしゃ)

automobile

エンジン (エンジン)

engine

燃焼 (ねんしょう)

burning; combustion

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

生まれる (うまれる)

to be born