この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Sentence Analyzer
English Translation
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
Furigana
この重役 のポストに適当 な人物 を見 つけるには、人材 斡旋 業者 に依頼 する必要 がある。
Romanji
Kono jūyaku no posuto ni tekitōna jinbutsu o mitsukeru ni wa, jinzai assen gyōsha ni iraisuru hitsuyō ga aru.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
重役
(じゅうやく、おもやく)
company director; top management; high executive; (person with) heavy responsibilities
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ポスト
(ポスト)
post; position; postbox; mail box; pillar box; post-
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
適当
(てきとう)
suitable; proper; appropriate; adequate; fit; noncommittal; vague; equivocal; unserious; irresponsible
人物
(じんぶつ)
person; character; figure; personage; man; woman; one's character; one's personality; able person; talented person
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
見つける
(みつける、みっける)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
人材
(じんざい)
capable person; talented person; human resources; personnel
斡旋
(あっせん)
kind offices; services; through the good offices of; influence; intercession; mediation
業者
(ぎょうしゃ)
trader; merchant; vendor; manufacturer; contractor
依頼
(いらい)
request; commission; dispatch; despatch; dependence; trust
必要
(ひつよう)
necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
Kanji
Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも
Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold
Readings: ヤク、 エキ
Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role
Readings: テキ、 かな.う
Meanings: suitable, occasional, rare, qualified, capable
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-
Meanings: thing, object, matter
Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる
Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Reading: ザイ
Meanings: lumber, log, timber, wood, materials, ingredients, talent
Readings: アツ、 カン、 ワツ、 めぐ.る、 めぐ.らす
Meanings: go around, rule, administer
Reading: セン
Meanings: rotation, go around
Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ
Meanings: business, vocation, arts, performance
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: イ、 エ、 よ.る
Meanings: reliant, depend on, consequently, therefore, due to
Readings: ライ、 たの.む、 たの.もしい、 たよ.る
Meanings: trust, request
Readings: ヒツ、 かなら.ず
Meanings: invariably, certain, inevitable
Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ
Meanings: need, main point, essence, pivot, key to