この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。

Sentence Analyzer

English Translation

I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.

Furigana

この重要(じゅうよう)な７月(しちがつ)のＤＣＡ会議(かいぎ)にご出席(しゅっせき)いただき、さらにご宿泊中(しゅくはくちゅう)に東京(とうきょう)の多様(たよう)な魅力(みりょく)もお楽(たの)しみくださるよう希望(きぼう)しています。

Romanji

Kono jūyōna shichigatsu no Dhi-Shi-ei kaigi ni go shusseki itadaki, sarani go shukuhakuchū ni Tōkyō no tayōna miryoku mo o tanoshimikudasaru yō kibōshiteimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

七月 (しちがつ)

July

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Ａ (エー、エイ)

A; a

会議 (かいぎ)

meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

出席 (しゅっせき)

attendance; presence; appearance; to attend; to be present; to appear

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

東京 (とうきょう)

Tokyo

多様 (たよう)

diverse; varied

魅力 (みりょく)

charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration